第三章 释名

　　《金刚经》，全称是《金刚般若波罗蜜经》。

　　为什么要取名为金刚经呢？这是因为在世间，也就是我们这个娑婆世界中，金刚是最坚固，最牢不可破，最坚不可摧的东西。般若，可以简单的理解为无上智慧，波罗蜜的意思则是甜蜜的彼岸。
 
这一本经，以金刚作比喻，意为有这样一个法门，就是象金刚一样的不可战胜。从而让人到达甜蜜的无上智慧的彼岸。因此称为《金刚般若波罗密经》。
 
在其它版本中，就不能这样翻译，比如唐三藏法师唐玄奘的译本，与唐法门义净的译本，都称为《能断金刚般若波罗密经》，还有如隋三藏法师笈多的译本名为《金刚能断般若波罗蜜经》等等。
 
在这些名称上，金刚成了能战胜的，战胜金刚的就是这本书中的法门，能牢不可破的，最坚不可催的金刚，竟然还有能战胜他们的法门，这是什么法门呢？
在老子的《道德经》中，就指出“柔弱胜刚强”的道理，而佛教的《金刚经》说的就是这样一个法门，他的名字叫“忍辱波罗蜜”。
 
通过修炼忍辱，从而战胜最坚固的我执，象金刚一样的我执，达到甜蜜的智慧之岸，这就成了《金刚般若波罗蜜经》的要义。
 
在讲解的过程中，我们选择了鸠摩罗什法师的版本，也就是常见的流通版本，方便大家的理解与交流，同时也是因为这个版本法门圆融，步步递进，优美无与伦比的原因。在译经上，唐三藏法师玄奘是最忠实于原文的，因此，在遇到不容易理解的名词上，会引用到玄奘的译本。